Đan thúng úp voi
Direct English translation
Weaving a basket to cover an elephant.
Equivalent English version
You cannot hide an elephant with a sieve
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc làm quá sức, hầu như không thể thực hiện được, hoặc cố che đậy một điều quá rõ ràng nên không thể giấu nổi. Thường dùng để chê sự tính toán, xoay xở vô ích và thiếu thực tế.
English explanation
Refers to something impossibly difficult to accomplish, or to an attempt to hide something so obvious that it cannot be concealed. It is commonly used to criticize futile, unrealistic efforts.
Variants